Официальная группа Вконтакте Центр Профессионального Перевода TransLingvo
Trans Lingvo9 февраля 2015 в 12:36
Уважаемые потенциальные клиенты! ВЕСЬ ЯНВАРЬ И ФЕВРАЛЬ СКИДКИ НА ЛЮБОЙ ПЕРЕВОД! Также, ТОЛЬКО ДО 14 ФЕВРАЛЯ, ПЕРЕВОД СВИДЕТЕЛЬСТВА О БРАКЕ-БЕСПЛАТНО! По всем вопросам обращайтесь на наш электронный адрес: translingvo@mail.ru или пишите по WatsApp на номер:
Trans Lingvo9 февраля 2015 в 12:23
Уважаемые клиенты! ТОЛЬКО ДО 14 ФЕВРАЛЯ, ПЕРЕВОД СВИДЕТЕЛЬСТВА О БРАКЕ-БЕСПЛАТНО!
Trans Lingvo14 января 2015 в 14:12
ZTB | QAZAQSTAN (13.01.2015): Пока ты в дороге, тебя дома ждут жена, дети и какой-то мужик.
Развернуть
Trans Lingvo12 января 2015 в 13:42
Многие примеры нелепых ошибок переводчиков уже стали классикой и вошли в учебники иностранных языков. Порою, просто искренне поражаешься изворотливости ума и такому творческому переосмыслению текста. • No smoking! — Пиджаки не вешать! • Can You hear me? — Ты можешь меня здесь? • Undressed custom model — Голая таможенная модель • Manicure — Деньги лечат • Let it be — Давайте есть пчел • I’m just asking — Я всего лишь король жоп • I have been there — У меня там фасоль • God only knows — Единственный нос бога • We are the champions — Мы шампиньоны… — Читать дальше
• Do You feel alright? — Ты справа всех знаешь? • Bye bye baby, baby good bye — Купи купи ребенка, ребенок хорошая покупка • To be or not to be? — Пчеле или не пчеле? • I fell in love — Я свалился в любовь. • Just in case — Только в портфеле • I will never give up — Меня никогда не стошнит • Oh dear — Ах олень. • I saw my Honey today — Я пилил мой мед сегодня • I’m going to make you mine — Я иду копать тебе шахту • May God be with you — Майская божья пчелка с тобой • Finnish people — Конченные люди • Bad influence — Плохая простуда • Phone seller — Позвони продавцу • Good products — Бог на стороне уток • Truly yours — Ваш Трули • Let’s have a party — Давайте организуем партию • Watch out! — Посмотри снаружи! • I know his story well — Я знаю его исторический колодец • Press space bar to continue — Космический бар прессы продолжает • I’ll be back — Я буду спиной • Copyright — Скопировано правильно • Sleep well — Сонный источник • Hungry like the wolf — Венгры любят волков • He was fired from the company — Его фирма сгорела • Stop the violence! — Пусть скрипки помолчат! • Spirit is strong, but the flesh is weak — Водка ничего, а мясо протухло. • Give up smoking — Дай закурить! • By the way — Купи дорогу • Wicked design — Злобный дизайн • Birds in the skies — Птицы на лыжах • Are you afraid? — Ты что, Фрейд? • Showtime — Покажи мне время • I love you baby — Я люблю вас, бабы! • Are these exercises difficult? — No, lungs. — Это трудные упражнения? — Нет, легкие. • — How do you do? — That’s all right. — Как ты это делаешь? — Да всё правой.
Trans Lingvo12 января 2015 в 13:40
Однажды английский писатель Артур Конан Дойль, врач по образованию, приехал в Париж. На вокзале к нему с решительным видом подошел таксист, молча взял его чемодан, сунул в багажник и, лишь сев за руль, осведомился: — Так куда же вас отвезти, месье Конан Дойл? — Как, вы знаете меня? — приятно изумился писатель. — Впервые вижу, — признался шофер. — Как же тогда узнали кто я? — Да воспользовавшись описанным вами дедуктивным методом, — гордо произнес таксист. — Во-первых, я прочитал в газетах, что Артур Конан Дойл две недели как находится у нас на… — Читать дальше
отдыхе, во французской Ривьере. Во-вторых, я про себя отметил, что поезд, с которого вы сошли, марсельский. Потом увидел, что у вас загар, который можно приобрести, только побывав на побережье Средиземного моря минимум дней десять. Из того, что у вас на среднем пальце правой руки имеется несмываемое чернильное пятно, заключил, что вы писатель. По манере держаться вы врач, а покрой платья лондонский. Таким образом, сведя все наблюдения воедино, я сказал себе: вот он, Конан Дойл, — прославленный творец великого сыщика Шерлока Холмса! Услышав объяснения таксиста, писатель был потрясен. — Да вы сами почти Шерлок Холмс! — восторженно воскликнул он, — коли сумели сделать такой вывод по столь незначительным деталям! — Так-то оно так, — вдруг замялся шофер. — Но я заметил и еще одну небольшую деталь. -— Это какую же?! — Ярлык, приклеенный и вашему чемодану. На нем было крупно выведено ваше имя и фамилия!
Trans Lingvo12 января 2015 в 13:31
Переводы как женщины: если верны, то некрасивы, а если красивы, то неверны. (Сафир Мориц-Готлиб)
ВЕСЬ ЯНВАРЬ И ФЕВРАЛЬ СКИДКИ НА ЛЮБОЙ ПЕРЕВОД!
Также, ТОЛЬКО ДО 14 ФЕВРАЛЯ, ПЕРЕВОД СВИДЕТЕЛЬСТВА О БРАКЕ-БЕСПЛАТНО!
По всем вопросам обращайтесь на наш электронный адрес: translingvo@mail.ru или пишите по WatsApp на номер: