Официальная группа Вконтакте бюро переводов Метафора на улице Сатпаева

Яндекс.Перевод — бесплатный офлайн-переводчик для iPhone и iPad | Мир Apple в одном сайте

В Москве объявили победителей конкурса переводчиков «Читай Россию/Read Russia»

Three #short_movies to make your first Три #короткометражки, которые украсят первые #выходные этой

best #series and #shows to учим #языки по

Сериалы, которые помогут выучить английский

Cłowjeck — Блог о языках и об истории языков

Блог об изучении иностранных языков

Amikeco точка ru: блог эсперантиста о языках и странах

Заметки лингвомана

Переводчик обучения (вебинары, видео, SDL Trados, Wordfast и т.д.) | ProZ.ru

Вебинары для переводчиков — Мой блог — Татьяна Александровна Волкова

Вебинары | TM-Training

«Яндекс» начал монетизировать сервис «Яндекс.Переводчик»

#конференции

TFR 2014 в Екатеринбурге Translation Forum RussiaTranslation Forum Russia | переводческая конференция

Опасности перевода, или Будущее афганских переводчиков бундесвера | Важнейшие политические события в Центральной Азии: оценки, прогнозы, комментарии | DW.DE | 11.08.2014

Приложение Yelp для iPhone обогатилось автоматизированным переводчиком

Почему Google переводит английское слово 'rebels' в контексте пророссийских ополченцев как боевики

Наша любимая рубрика #надмозг #гуглтранслейт и прочие радости пятницы.

PROMT Offline для iOS лишился функции перевода скопированного текста Новости, сводки и происшествия со всего мира

О том, как фамилия российского футболиста превратилась в английский глагол

На Аляске политические документы зазвучат на языках коренных народов — новости Арктики на arctic-info.ru

Словач (28.07.2014):
Топ-9 новых слов июля. За этот месяц мы узнали что такое простыяло, почему все друзья занимаются окрошкингом и насколько совоокупляема может быть девушка

Занимательное видео, в котором предметы исчезают и возникают вновь из ниоткуда, от французского аниматора Симона Жербо
#friday #weekend #magic

Нам нужно больше словарей!

Lingvo-Online бесплатный онлайн-словарь

словарь Мультитран

Проще и эффективнее всего шлифовать иностранный язык (и поддерживать его на достойном уровне), общаясь с теми, для кого он — родной. Ну а в наше продвинутое время сделать это совсем просто, достаточно завести профиль в одной из языковых социальных сетей.
#foreign_languages #training #services

My language exchange — для людей основательных. Заполнив форму на сайте, вы найдете идеального собеседника — учитывается даже гражданство, место проживания и возраст.

InterPals это языковая социальная сеть, где можно найти интересных собеседников со всего мира, владея языком лишь на базовом уровне. Процесс освоения дальше пойдет как по маслу — создатели гарантируют, что здесь каждый пользователь найдет друзей по интересам.

Для любителей заводить в Сети новые знакомства идеально подойдет сервис Omegle — правда, для свободного сёрфинга на этом ресурсе вам понадобятся хотя бы начальные знания иностранного языка.

Sharedtalk это языковая социальная сеть от лингвистического гиганта Rosetts Stone. Регистрируетесь, указываете в форме поиска параметры идеального собеседника — и практикуйтесь на здоровье!

Italki — универсальный сервис, подходящий как тем, кто предпочитает осваивать язык «вживую», так и тем, кто хочет для начала наработать базовые знания с преподавателем. Здесь вы можете вступать в беседы с пользователями в чате, писать и редактировать посты, а также пользоваться услугами репетиторов, которые будут заниматься с вами индивидуально. Учтите: занятия с преподавателем — платные.

Старый добрый Lang-8 это идеальный сервис для тех, у кого лучше получается излагать мысль в письменном виде, а также для тех, кто просто любит писать небольшие рассказы и вести блоги.
Схема очень проста: вы пишете о чем-нибудь на своей страничке, а носители языка, который вы изучаете, исправляют ваши ошибки, заодно разъясняя правила в комментариях. В свою очередь, вы редактируете посты других пользователей, изучающих ваш родной язык.

Эхо Москвы / Интервью / 'И крошечное сердечко раскроется на ладони' (Лорка) -к 80-летию переводчика-испаниста, полониста, эссеиста Анатолия Гелескула / Наталья Ванханен

TFR 2014 в Екатеринбурге Translation Forum RussiaTranslation Forum Russia | переводческая конференция

Другому как понять тебя? Обзор лучших приложений-переводчиков для путешествий

Ищете #работу? #Подработку? Тогда обязательно посетите популярные биржи #переводчиков!

Биржа переводов 01

Биржа переводов и копирайтинга на иностранных языках

Все на перевод — Биржа переводчиков

Тетради переводчика | Технический перевод и локализация. IT Translation

Блог переводчика-фрилансера

Блог переводчика о тайнах профессии

85 блогов о переводе, переводчиках и для переводчиков | Международная блогопанорама

Translate.Ru для Windows Phone 8 может переводить без интернета > Интернет и сети > Новости > Компьютерный портал F1CD.ru

Немного к — Лили Аллен сняла клип, посвященный интернет-троллям (а Филипп Киркоров сделал это раньше! =)))

Что новенького произошло за последнее время в русском языке? Насколько хорошо вы знаете старые добрые пословицы и поговорки? Ответы на эти вопросы — ниже)
#русскийязык #тест #словарь

Не умеешь, не берись. Фольклорный тест на знание русского языка

Ксения Туркова: Словарный запас. Выпуск 2

Перевод в аренду?

Ко дню рождения Антуана де Сент-Экзюпери — правила жизни Маленького Принца

Мария Васильевна Октябрьская — танкистка, героиня Советского Союза. Узнав о гибели мужа на фронте, в 36 лет, обладая довольно слабым здоровьем, решила пойти на войну добровольно и даже собрала деньги на постройку танка. Его назвали «Боевая Подруга» и именно на нем Мария Васильевна сражалась до самой своей гибели в 1944 году. «Подруга», оставшись без хозяйки, успешно дошла до самого Кёнигсберга.

Маи Бхаго — сикхская воительница, которая возглавила небольшой отряд в сражении против мугалов в 1705 году. Единственная выжившая в той битве, она дожила до достаточно преклонных лет и даже считается сейчас сикхской святой.

Пасифайя (Пасифая) — героиня греческой мифологии, критская царица, которая в результате придворно-божественных интриг воспылала противоестественной страстью к белому жертвенному быку и в итоге родила знаменитого Минотавра — чудовище с бычьей головой. Действительно, не самая подходящая история для мультфильма.

Хатшепсут — самая известная фараонша Древнего Египта. Отстроила страну заново после нашествия гиксосов, воздвигла множество памятников и добилась небывалого экономического процветания. Мультфильма о ней пока нет (хотя сейчас он был бы очень актуален)), зато за Хатшепсут можно поиграть в четвертой «Цивилизации».

Кукурузная Дева — героиня индейской мифологии. В разных легендах эта милая дама присоединялась к одному из индейских племен, после чего все вокруг начинало заполняться отборной кукурузой. Позже, правда, обнаруживалось, что кукурузу Дева производит не совсем естественным (и местами отвратительным) способом. Дальше разные мифы предлагают разные версии развития событий: Деву либо изгоняли со стоянки, после чего кукурузное изобилие резко заканчивалось, либо казнили и разбрасывали останки по полям, на которых с той поры кукуруза росла буйно.

Пока дети (и некоторые взрослые) наслаждаются мультфильмами, главные героини которых — милые, добрые и со всех сторон положительные девочки и девушки, американский художник Джейсон Порат отдает дань реальным героиням, про которых никогда не снимут анимационный фильм.
Как поясняет бывший специалист по анимационным эффектам DreamWorks Animation в заголовке своего тлога «Эти женщины слишком восхитительны, слишком ужасны или просто слишком неординарны для кино». Кто же эти «отверженные принцессы»?

PROMT Offline для Android заговорил на новых языках — URFOTech.ru — Информационные технологии в УрФО

Есть такая профессия — Родину переводить

Богема на баррикадах. Часть 4. Переводчик Марк Белорусец

В Воронеже переводчик, первым в Советском союзе опубликовавший английские лимерики, рассказал о поэзии нонсенса

Первая экспедиция уже вовсю готовится к покорению Марса, а вездесущий марсоход исправно снабжает землян фотографиями Красной планеты. Давайте полюбуемся и представим, как через 20—30 лет можно будет запросто слетать в отпуск на Марс)))

Закат на Марсе

Песчаные дюны и кратеры на поверхности Марса.

Сегодня в нашей #сети несколько полезных профессиональных #вебинаров

Свои? Свои!
Самые крупные русскоязычные порталы и форумы для переводчиков.

Город Переводчиков — этим все сказано.

Практически все об искусстве перевода и работе переводчика

Новости, история, литература и, конечно, живое общение.

Работа и подработка для переводчиков со всех языков.

Статьи и учебные пособия, самоучители и литература, обучающие и рабочие программы — все тут.

Чашка утреннего #кофе и парочка интересных #новостей

В ABBYY Lingvo для Android появилось дополнение — видеоперевод

6 июня — день рождения самого, наверное, известного в мире русского поэта, Александра Сергеевича Пушкина.
Каждый из нас прекрасно знает, как звучит «солнце русской поэзии» на родном языке. А вот как могут звучать стихи Пушкина на других европейских языках? Давайте проверим!))

Осваиваем дотракийский язык и самые распространенные венесуэльские выражения))

Мобильный переводчик «Яндекса» научился работать в офлайне

На каком языке говорит Россия?

12 полезных сайтов, о существовании которых вы наверняка не знали.

9 версий происхождения знаменитых «9 ярдов» (осторожно, английский!)

Полезные #вебинары для #фрилансеров

Как совместить приятное с полезным? Съездить на #конференцию для #переводчиков в далекую (или близкую) страну!

На Спутнике появится переводчик, поиск работы и афиша

Всемирно известные классики старого доброго рока — группа Pink Floyd — готовятся к переизданию своего последнего альбома The Divivsion Bell. В честь этого события музыканты преподнесли слушателям оригинальный подарок: клип на композицию Marooned, составленный из кадров, снятых на Международной космической станции и… в украинском городе Припять, печально знаменитом на весь мир «городе-призраке», опустевшем после катастрофы на Чернобыльской АЭС. Смотрим, оцениваем, наслаждаемся музыкой и угадываем, что же хотели сказать нам музыканты).

Вчера, 21 мая, в России отметили официальный профессиональный праздник — День военного переводчика. Несмотря на то, что в Казахстане официально этот праздник не учрежден, военные лингвисты нашей страны тоже поздравили друг друга и поделились воспоминаниями о службе с порталом Tengri News. ()
«Приезжаю я в Сибирь, представляюсь командиру, он говорит: «О, переводчик приехал. Отлично. Завтра у нас занятия по китайскому языку. Я ему говорю, что не учил китайский. Он — ничего не знаю. Переводчик — переводи». И я где-то полтора года преподавал китайс… — Читать дальше

Где найти полезный профессиональный #вебинар для начинающего/практикующего #переводчика? Ответы ниже)

Платные семинары и вебинары для переводчиков от компании TM-Training

Информация о том, где можно найти записи и онлайн-трансляции переводческих вебинаров из блога переводчицы Ольги Аракелян

Полезные вебинары от Across (бесплатно!)

Вебинары от American Translation Assotiation — календарь будущих и записи прошедших (все на английском языке)

Еще одна небольшая подборка записей интересных вебинаров

Архив записей вебинаров от компании SDL Trados

Здесь можно записаться на онлайн-вебинары практически на всех европейских языках и посмотреть записи предыдущих.

Куда податься переводчику, если он уже созрел не только для успешной и приносящей отличные деньги работы, но и для благотворительности, причем связанной именно с лингвистической поддержкой? Где студенту-переводчику можно отточить профессиональные навыки и принести пользу обществу?
Вот несколько решений от «Метафоры»: где и как начать работу в качестве волонтера-переводчика?

Начать можно с регистрации на бирже переводчиков-волонтеров Translations for Progress: здесь вам помогут найти дело по душе.

Переводчики, владеющие казахским, русским и английским языками (можно на выбор))) могут помочь работе казахстанского правозащитного фонда «Амансаулык»

«Переводчики без границ» — здесь всегда требуются не только переводчики и пруфридеры, но и координаторы социальных проектов, веб-редакторы, дизайнеры, словом, работа найдется для всех!

Объединение «Волонтеры Переводов» оказывает лингвистическую поддержку в благотворительных целях совершенно бесплатно. Чаще всего речь идет о письменных переводах документации для лечения или обследования больных в зарубежных клиниках и оформления въездных документов.

Переводчиков-волонтеров постоянно ищет Организация Объединенных Наций (чем она занимается, думаем, знают все)

В Москве скончался знаменитый переводчик Виктор Суходрев, вышел в свет толкиеновский перевод «Беовульфа», а Гугл научился переводить тексты в реальном времени — такие новости ждут вас ниже этим утром.